15. September

Lieber Herr Krekeler, Sie mühen sich ja nun so fleißig mit Ihrem US-Tagebuch. Meist nutzen Sie ja die Zeit im Interciy von X nach Y mal just auf den Laptop zu kloppen – um so auch Ihre „versprochenen“ – (und von Kiwi eigentlich auch „bezahlten“ ???) – 16 Seiten täglich zu absolvieren und zu kommentieren.

Wir alle bekommen so einen Eindruck und Sie offenbaren uns allen somit fast ein minutiöses Persönlichkeitsprofil vom hektischen Leben eines vielbeschäftigten und vielgefragten deutschen Autors – dass es schon so seine Lust aber auch Obsession hat (wenn so etwas angeblich der Roman selbst schon nicht bietet…), jeden Tag auf Ihre Zeilen zu warten.(falls Sie in irgendeiner „Rasterfahndung“ fälschlicherweise hineingeraten sein sollten, werden die Fahnder für diese profilierten Hinweise äußerst dankbar sein …)

Um bei diesem ganzen Gewusel von Charakteren und Geschehnissen und Buch- und Privatterminen wenigstens einigermaßen auf dem Laufenden zu bleiben, hier ein kleiner Tipp – für Sie – aber auch für alle anderen „Blog-User“ (manufactorer or costumer):

Unter dem durchaus naheliegenden Stichwort „Infinite Jest“ findet man bei „WIKIPEDIA, the free encyclopedia“ (http://en.wikipedia.org/wiki/Infinite_Jest) auf english eine ausführliche Seite, deren Inhaltsangabe ich mir (weil des Anglo-Amerikanischen nicht ganz so mächtig) mittels der Google-Toolbar und ihrer eingebauten Übersetzungsmaschine auf einen Click ins Deutsche hab übertragen lassen, (wie den gesamten Eintrag auch):

Inhalt
[hide]

* 1 Titel 1 Titel
* 2 Setting 2 Einstellung
* 3 Characters 3 Charaktere
o 3.1 The Incandenza family 3.1 Die Familie Incandenza
o 3.2 The Enfield Tennis Academy 3.2 Die Enfield Tennis Academy
o 3.3 The Ennet House Drug and Alcohol Recovery House 3.3 Der ENNET House Drug and Alcohol Recovery House
o 3.4 Les Assassins des Fauteuils Rollents 3,4 Les Assassins des Fauteuils Rollents
o 3.5 Other characters 3.5 Andere Charaktere
* 4 Plot 4 Grundstück
* 5 Subsidized Time 5 Subventionierte Time
* 6 Location 6 Lage
* 7 Stylistic elements 7 Stilelemente
* 8 Sources 8 Quellen
o 8.1 Surveys 8,1 Surveys
o 8.2 In-depth studies 8.2 Im Vertiefungsstudium
o 8.3 Interviews 8,3 Interviews
* 9 References 9 Referenzen
* 10 External links 10 Weblinks

Ich muss ja auch zugeben, solch eine Übersetzungsmaschine kreiert schon putzige Zusammenhänge (Plot = Grundstück) – aber insgesamt verdient die Aufzählung
„3 Characters – 3 Charaktere“
eventuell Ihre und unsere besonders geschätzte volle Aufmerksamkeit, listet sie doch all die „Mme Psychosis'“ und Avrils und Pemulis und Kate Gomperts, und Ken Erdedy usw usf. auf (ohne Anspruch der Vollständigkeit) und man kann so flugs mal zuordnen – oder aber auch schon herauslesen, was mit dem armen Teufel ggf. noch passieren wird – und weshalb welche Andeutung im Text vielleicht schon früh schon da hingehören.

Mangels einer gleichartigen KiWi-Verlegerleistung habe ich mir diesen deutsch-generierten WIKIPEDIA-Eintrag ausgedruckt griffbereit auf meinen Schreibtisch deponiert – und kann so immer mal nachschlagen, um wen es sich im Moment grade handelt.

Sie können sich das ja zum Beispiel als „Favorit“ auf Ihren Laptop legen oder auch einen Ausdruck bei sich tragen – und schon haben Sie einen echten Freund und Begleiter auf Ihrer Tour durch den DFW-US-Dschungel …

Wie gesagt – nur mal so als Tipp und Anregung von einem nichtprofessionellen Leser … – und Mitverwirrten – aber glücklicherweise sitz ich gemütlich im Sessel oder am Schreibtisch – und nicht im ICE von X nach Y – in dunkler Nacht – bei einer Dose „Red Bull“ und der 5. Symphonie im Ohr, um nicht über die Lektüre einzunickern …