was noch kommt

Werden die restlichen Nonfiction Sachen von Wallace auch noch übersetzt?

Schrecklich, dass das alles so lange dauert. Die deutschen Verlage sind immer noch nicht im Internetzeitalter angekommen. In fünf Jahren interessiert das alles doch nur noch Literarturtheoretiker…

Wenn ich mir dagegen die gesammelten Werke Wallaces als gezippte PDFs herunterladen duerfte, wuerde ich dafuer sofort 300 Euronen ueberweisen.

Ada ist allerdings, so weit ich weiß, bereits in Arbeit. So ganz ist die Rowohlt-Ausgabe ja noch nicht abgeschlossen. Sehr schön übrigens auch, dass es inzwischen den Onegin als Übersetzung gibt.

Frohe Weihnachten Euch allen und ein fröhlicheres neues Jahr!

Da ich noch noch ein wenig weiterstudiert habe, bin ich zu der Schlussfolgerung gekommen, dass David all die drei Protagonisten des Romans ist: Orin, Hal und Mario sind alle drei er selbst, aufgesplittet in drei Persönlichkeiten. Die Mom ist echt, den verrückten Vater hätte er wohl selbst gern gehabt.

Due Autoren von „House M.D.“ haben übrigens alle „Infinite Jest“ gelesen und sich reichlich bedient. Sie haben ihrem Idol in der achten Folge der sechsten Staffel ein Denkmal gesetzt. Es geht um einen ehemaligen MIT-Studenten und jetzigen Kurierfahrer, der einen IQ von 178 hat und nach einem missglückten Suizidversuch sogeanntes „Robotripping“ betreibt, damit er mit einer Frau zusammenleben kann, die 91 Punkte unter ihm liegt. House kommt ihm zwar auf die Schliche, aber der Hochintelligente beschließt weiterzumachen, weil der der Sex mit seiner Frau sonst „Sodomie“ wäre.

Schlüsseldialoge:

Patient: „Einsam, was?“
House: „Es geht so…“
Patient: „Dann sind sie nicht wirklich intelligent!“
—
House: „Sie machen weiter?“
Patient: „Ja. Ich möchte meine Frau nicht verlieren….!“
House: „Sagen sie ihrem Gehirn, dass ich mich von ihm verabschiedet habe.“

Tja dann: Sagt Eurem Gehirn, dass ich mich von hier verabschiedet habe. :-)

Der Film “Brief Interview With Hideous Men” ( 2009) von John Krasinski ist draußen.
Link: http://www.imdb.com/title/tt0790627/

Es ist ein sehr subtiler Film und etwas für Leute, die Steven Soderbergs „Sex, Lies, and Videotape“ ( http://www.imdb.com/title/tt0098724/ ) mochten, aber auch an der intellektuellen Slapstick-Komödie eines Woody Allan Freude hatten. (http://www.imdb.com/title/tt0091167/)

Die Rahmenhandlung stellt eine amerikanische Psychologiestudentin in den Mittelpunkt, die diese Männer in Bezug auf die Beziehung zu ihren Frauen tatsächlich interviewt. Die Dialoge sind wirklich von atemberaubender Realität.

Der Film erscheint als Blue-Ray am 10. März 2010 und kann schon jetzt bei amazon.com vorbestellt werden.

Auszug:

—-

Es ist so, als erwarte sie etwas! Wissen Sie, wenn wir nicht zusammen liegen, erwartet sie Wunder über Wunder und eine Entwicklung als hätte das gar nichts mit mir zu tun! … Wissen Sie, und dann werde ich echt sauer! Ich bin dann so sauer, ich gebe einen Scheiß darauf! „Kann ich, oder kann ich nicht?“ … Ich würde es ihr jetzt gern besorgen. Wissen Sie, dann ist es so wie „Alles in Ordnung!“ … „Du fragst es einfach!“ … „Wir machen es einfach, Du Biest!“ … „Wir machen es einfach!“
Was wollen die Frauen heute? Das ist die große Frage! Ich bin vollkommen einverstanden. Es ist das… wie sagt man heute… Oder anders ausgedrückt, was denken die Frauen über das, was sie sagen, gegenüber dem, was sie in ihrem tiefsten Inneren wirklich wollen?
Wie … über … was?
Was glauben sie, wollen zu sollen? Von einem Mann. Von einem Jungen. Ob es sich nun anhört wie der Ton eines Neandertalers oder nicht, ich denke immer noch: Das ist die eine, große Frage aller Fragen, die eine solche Verwirrung stiftet!
—-

Betrifft: “Brief Interview With Hideous Men” (2009) von John Krasinski

„Die Wahrheit wird dich frei machen, aber erst macht sie dich fertig!“
(David Foster Wallace im Abspann des Films)

Message: Die deutschen Untertitel sind nach sechs Tagen und Nächten fertig!

Stiftung Wallacetest sagt: Made in Germany – Schön, dass es so etwas noch gibt!

Aus Welt online vom 9. Februar 2010

DIE WELT: In Nicolette Krebitz‘ Kurzfilm „Die Unvollendete“ sagst Du zu Susan Sontag und
Ulrike Meinhof: „Männer haben Menschheitsprobleme, Frauen haben Frauenprobleme.“

Hegemann: Ich hätte da gerne noch hinzugefügt: „Und ich hab‘ einfach nur Probleme.“ Trotzdem, wenn Hamlet auf die Bühne kommt, vertritt der ein Menschheitsproblem, und wenn Medea auf die Bühne kommt, ist sie eine Frau, die schwerstneurotisch ist. Aber ich rede da total ungern drüber, weil ich denke, je mehr darüber gesprochen wird, desto mehr bestätigt es einen darin, sich weiter in solchen Mustern wohlzufühlen.

DIE WELT: Es wird behauptet, Deiner Generation werde es von den 68ern so schwer gemacht zu rebellieren, weil die das ja schon erledigt hätten.

Hegemann: Ja, ich sehe da noch meine Schuldirektorin vor mir, die sagt: „Helene, Du musst doch jetzt aber mal gegen deine Eltern und uns rebellieren.“ Wo ich denke: „Ich muss dagegen rebellieren, dass Du gerade an mich heranträgst, dass ich rebellieren soll.“

DIE WELT: Ist das nicht ein etwas vorgeschobener Grund für die Jungen, unpolitisch zu sein?
Hegemann: Alle rebellieren ja, auch wenn die Rebellion darin besteht, sich nur noch für Oberfläche zu interessieren. Es gibt immer Widerstand, aber der sieht heute eben komplett anders aus, der ist nicht so klar absteckbar, viel subtiler und breiter gefächert.

DIE WELT: Warum kommt es dann in Deinem Roman statt zur Revolution lediglich zu Sex- und Drogenexzessen?

Hegemann: Die Rebellion derer im Buch besteht aus dem Wunsch, aus den Erfahrungen, die einem vorgeschrieben werden und angeblich glücklich machen, auszubrechen. Ich will ja, wenn ich das Wort „Heroin“ benutze, nicht provozieren, provozieren will ich höchstens eine andere Sichtweise. Heroin ist nur eine Metapher für eine Wahrheit, die man sucht.

——-
Ohne Kommentar…

sehr schön: http://www.zintzen.org/2010/02/25/infinite-madness/