6. Oktober

Sekundärliteratur – Preisfrage: Aus welchem Buch, dass 1998 beim Verlag HarperCollins, New York, erstmals erschien, stammt folgendes Zitat:

…
Der Tag wird langsam blassblau, klar und kalt. Das Meer weit drunten unterhalb des Highways ist von einem matten Mitteiblau.
»Okay. Weißt du was, Hamilton? Ich stelle bei den Menschen von heute eine gewisse Härte fest. Die kleinen Momente der Albernheit, die uns durch den Tag geholfen haben, gibt es offenbar nicht mehr. Das Leben ist jetzt so ernst. Viel- leicht liegt es bloß daran, dass ich jetzt mit älteren Leuten zusammen bin.« Sie hebt ihren mageren Arm und knabbert an ihrem Finger, was für sie mit einer großen Kraftanstrengung verbunden ist.
»Ich meine, heutzutage hat noch nicht mal mehr jemand ein Hobby. Zumindest merke ich nichts davon. Sowohl die Ehemänner als auch die Frauen sind berufstätig. Die Kinder werden in Schulen und zu Videospielen abgeschoben. Es scheint auch niemand mehr ertragen zu können, einfach allein zu sein – aber gleichzeitig sind alle isoliert. Die Leute arbeiten viel mehr als früher, nur um danach nach Hause zu gehen, im Internet zu surfen und lieber E-Mails zu verschicken, als einander anzurufen, zu besuchen oder Briefe zu schreiben. Sie arbeiten, sehen fern und schlafen. So sieht es für mich aus. Die ganze Welt dreht sich nur um Arbeit: arbeiten arbeiten arbeiten abzocken abzocken abzocken …, Karriere machen …, gefeuert werden …, online gehen …, Computersprachen können …, Aufträge ergattern. Ich meine, so hätte ich mir die Welt einfach nicht vorgestellt, wenn du mich vor siebzehn Jahren gefragt hättest. Die Menschen sind ausgelaugt und wütend, geldgierig und der Zukunft gegenüber bestenfalls gleichgültig.« Sie schnappt nach Luft. »Und da fragst du mich, wie ich mich fühle? Ich fühle mich faul. Und langsam. Und uralt. Und ich habe Angst vor all diesen Maschinen. Das ist idiotisch, aber ich kann es nicht ändern. Ich bin nicht sicher, dass mir die neue Welt hundertprozentig gefällt.« Karen sieht, wie Hamiltons Kiefer sich verkrampfen.
»Ich weiß du willst von mir hören, wie großartig alles jetzt ist, aber da muss ich passen. Mir ist ziemlich klar, dass das Leben heute nicht so ist, wie es hätte werden sollen.« Sie passieren die Ausfahrten Cypress, Westmount und Gaulfield. …
Immer noch Berge und Meer. »Ich glaube, ich weiß, was du meinst«, sagt Hamilton. »Wenn man die Welt als Ganzes betrachtet, müssen wir zugeben, dass das Leben hier, wo wir sind, gut ist. Aber auf eine perfide, Twilight-Zone-artige Weise steht uns nichts anderes mehr zur Wahl. Früher gab es immer eine Boheme oder einen kreativen Untergrund, dem du dich anschließen konntest, wenn das Mainstream-Leben nicht dein Ding war – oder die Kriminalität oder sogar die Religion. Und jetzt gibt es nur noch das System. Alle anderen Optionen haben sich in Luft aufgelöst. Für die meisten Menschen heißt es: entweder das System oder was …, der Tod? Es gibt nichts. Es gibt keinen Ausweg mehr.«

@ Clemens Setz: Richtig! (Also der Clemens ist im Hirn richtig gut verdrahtet…!)

Und es geht weiter:

Hamilton fragt: »Was ist mit den Leuten, die du kennst – Richard, Wendy, Pam und mir? Welche Veränderungen hast du bei uns festgestellt?«
»Du meinst bei Freunden und Eltern?«
»Ja.«
Karen schildert ihm nur die schmackhafte Seite der Medaille. »Was mir auffällt, ist, dass sich niemand in den siebzehn Jahren wirklich verändert hat; alle sind bloß intensivierte Ausgaben ihrer selbst. Mom ist so … äh … feldwebelhaft wie eh und je. Dad ist nett, aber verschroben. Richard ist immer noch ernst und lieb, und er gibt sich solche Mühe. Du bist immer noch ein Flegel. Pam ist auf stille Weise schön. Linus lebt immer noch auf dem Mars. Und obwohl Wendy bereits Ärztin ist, denkt sie immer noch so, als würde sie Aufsätze schreiben und Einsen dafür bekommen. Alle sind, ja – mehr sie selbst geworden.«
Das Auto surrt dahin, und sie betrachten die Berge und die Stadt. »Wisst ihr noch, wie wir zum Future Shop gegangen sind, um eine Kamera zu kaufen?« fragt Karen. Die anderen nicken.
»Habt ihr die Kategorien gesehen, nach denen die Artikel dort sortiert waren? >SimulationProduktivitätSpiele<. Ich meine, was für eine Welt ist das bloß? Und sagt mir bitte mal, was mit der Zeit passiert ist? Niemand hat noch Zeit. Was soll das? Mist. Jetzt hab` ich schlechte Laune.«
Das heruntergelassene Fenster lässt den schwachen Industrie-Furzgeruch der Papiermühle in den Jeep. Karen zieht sich hinter ihre Sonnenbrille zurück. Sie verschweigt Hamilton, dass sie erwartet hatte, die Leute seien mit vierunddreißig Jahren erwachsen geworden. Statt dessen wirken sie bloß isoliert und ohne einen Kern, der ihrem Leben einen Sinn geben könnte.
Hamilton spricht weiter: »Und was ist mit deiner liebreizenden Tochter Megan?«
Karen lächelt: »Ist sie nicht supercool, Ham? So stark. So selbstsicher. Stell dir mal vor, mit siebzehn schon so ausgeglichen zu sein – wow.« Sie hält inne. »Na ja, in gewisser Weise bin ich siebzehn. Dann kann ich vielleicht doch so cool sein wie sie. Ja.«
»Ich glaube, du wirst älter sein müssen«, sagt Pam gähnend vom Rücksitz. »Die Leute erwarten von dir, dass du nach der langen Schlafenszeit weise geworden bist. Für die meisten Menschen bist du nicht mehr siebzehn – du bist tausend Jahre alt.«

Die Originalausgabe erschien 1998 unter dem Titel »Girlfriend in a Coma« im Verlag HarperCollins, New York
Quelle:
Die Deutsche Bibliothek – CIP-Einheitsaufnahme Coupland, Douglas: Girlfriend in a Coma: Roman / Douglas Coupland. Aus dem Amerikan. von Tina Hohl. – 1. Aufl. – Hamburg: Hoffmann und Campe, 1999 Einheitssacht.: Girlfriend in a Coma ISBN 3-455-01174-8 Copyright © 1998 by Douglas Coupland Für die deutsche Ausgabe: Copyright © 1999 by Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg