Glossobuco 1

Nicht zu vergessen – Etwas in diesem Buch beginnt im Jahr eines renommierten Marken-Müllsacks, das Etwas hat eine vage Andeutung in der Diktion der Dialogführung

– Aber diese Geräusche… – Subanimalische Laute und Geräusche – Und vergessen wir nicht die Gesten… – Und seine Arme.

Wir bringen diesen Müllsack zunächst in eine öffentliche Toilette und wenn wir ehrlich sind – danach kann Erdedy die Verwirrung beginnen: This world is a comedy to those who think, a tragedy to those who feel; vielleicht hat David Foster Wallace Walpoles Komplementäre geschaffen und vielleicht besticht er genau damit bereits im Erdedy-Kapitel; die minutiöse auktoriale Expertise eines Bewusstseins, schwer gewogen im Unscheinbaren und Einsamen. Ich bin mit Sebastian P. und Ulrich Blumenbach gespannt auf die nächste Stimme.

Lieber Herr Blumenbach,

mich erinnert dieser Hal an den Supercomputer HAL aus Kubricks 2001. Der weiß auch alles und ist eigentlich der einzige Mensch und könnte wie Hal sagen: Ich bin hier drin. Im Raumschiff nämlich, und da ist ja auch Hal, sozusagen.
Und Erdedys letztes Kiffen, ist das nicht Zeno Cosinis letzte Zigarette? Und genauso komisch?
Jedenfalls toll. Und erschöpfend.
Grüße zur Nacht, GT

Mein Umweg zum Einstieg in Ihre Übersetzung:

Im Jahr der Inkontinenz-Unterwäsche (einiges spricht für 2008) wohnte ich im Rahmen meines Studiums den September über in der Kleinstadt „Normal“ im nordamerikanischen Bundesstaat Illinois. Zwischen hektargroßen Kornfeldern und unter mehrstimmigem Grillengezirpe, das gegen Abend in Dezibel kaum noch zu messen war, konnte ich mir dort ein Bild von der unglaublichen Gastfreundlichkeit der Durchschnittsamerikaner machen, die sich hier um den „Korngürtel“ angesiedelt haben und die mit riesigen roten Pick-Ups in die Mall fahren, um eine Tüte Milch zu kaufen. Ich ging auf die Illinois State University und besuchte kultur- und literaturwissenschaftliche Kurse.

Eines Morgens saß ich mit meinen Gasteltern über Tellern voll Rührei und Speck und las in der örtlichen Tageszeitung, dem Pentagraph, wo der tragische Tod DFWs betrauert wurde, der anscheinend in der Nähe aufgewachsen war. Zudem hatte er anscheinend selbst ab 1992 an der Illinois State unterrichtet. Am selben Tag besuchte ich die Mittagssitzung eines creative writing Seminars der ISU, des Kurses, den Wallace zehn Jahre zuvor noch selbst unterrichtet hatte. Ich brachte den Zeitungsausschnitt in die Diskussion ein und musste feststellen, dass so gut wie alle DFW nur als Begriff kannten, als Bonmot, das man kennen sollte, die absolute Trumpf-Karte beim „Boheme-Name-Dropping“ im Uni-Pub. Niemand hatte auch nur ein Buch oder eine Geschichte von ihm gelesen. Selbst der Dozent, der sich hinter souverän verkauftem Halbwissen versteckte, schien völlig ahnungslos. So ging es so gut wie allen in der Stadt, die ich auf DFW ansprach. Viele bestätigten mir, er sei ein großer Künstler gewesen, keiner jedoch, hatte ihn jemals gelesen.

Am Schluss des Vorworts von Dave Eggers zur englischen Ausgabe von Unendlicher Spass aus dem Jahr 2006 ist folgende Passage zu finden:

He is from the Midwest – east-central Illinois, to be specific, which is an intensely normal part of the country (not far, in fact, from a city, no joke, named Normal). So he is normal, and regular, and ordinary, and this is his extraordinary, and irregular, and not-normal achievement, a thing that will outlast him and you and me, but will help future people understand us – how we felt, how we lived, what we gave to each other and why.

Während der Lektüre der englischen Ausgabe stellte ich mir die Bilder vor, die sich mir aus meiner Zeit im mittleren Westen eingeprägt hatten: die liebevoll gestalteten Holzverandas, die breiten Straßen, die anarchistischen Vorfahrtsregeln an Großkreuzungen; militante Demokraten und gemäßigte Republikaner, die sich in hunderten von kleinen Interessengruppen auflösen, die von „Illinois-Männer-gegen-häusliche Gewalt“ bis zum „Querflöten-Grüppchen“ reichen. Dass diese Durchschnittsgegend ein außergewöhnliches Werk wie dieses hervorbringen konnte, kommt für mich dem abgelutschten Bild vom amerikanischen Traum doch wesentlich näher, als jede Erfolgsgeschichte, die mit hohen Posten in leblosen Bunkern endet. Mit der englischen Ausgabe habe ich mich, zugegeben, etwas verhoben, und wahrscheinlich viele Dinge überlesen. Trotzdem ist mir der kleine Wälzer ans Herz gewachsen und ich freue mich über die Resonanz, die er in Deutschland erhält. Die ersten 100 Seiten der Übersetzung wirken so für mich persönlich wie die Restaurierung einer alten Sam Cooke Aufnahme, die ich jetzt endlich in aller Klarheit, die ihr gebührt, genießen kann. Nur noch 98 Tage…

ich mag:
dicke bücher
amerikanische literatur

ich mag nicht:
so aktuell, euphorischtischisch besprochen und beworbenes
amerika, war auch nie dort

jetzt weiß ich nicht so recht, ob ich ein paar jahre warten,
oder john milton weglegen soll.

Wow das sieht aber echt lecker aus